GEnti...EU adoRU KarlUxXx DRUmmOnD...... POR IXXU vow KOlOCaH 1 pOEsiaH delE EM 3 LinguAxXx DIFEReNtixXx: pOrTugueIxXx... lAtIM i MiGuxXxEIxXx........

PORTUGUÊS


No meio do caminho

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no mei do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
Tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.



LATIM
(Tradução: Belchior)


Media in via

Media in via erat lapis
erat lapis media in via
erat lapis
media in via erat lapis.

Non ero unquam immemor illius eventus
pervivi tam míhi in retinis defatigatis.
Non ero unquam immemor quod media in via
erat lapis
erat lapis media in via
media in via erat lapis.


MIGUXÊS
(tradução: Zé do Carmo)


NU 1/2 du KaMInHU

NU 1/2 DU KaMiNHU tinhAh 1 PeDRAh
tInhaH 1 peDRaH nU MEi Du KamINHU
tINHaH 1 pedRAH
Nu 1/2 du KamiNHu tINHah 1 PEDRAH......

NuNCaH Me ESkEcEREI DEXXi ACoNtecimEntU
NAH vIDaH di minHaxXx RetINAxXx TaUm faTigADaxXx......
nUNcaH ME eSkeceREi KI nU 1/2 dU kaMiNHu
tiNhAH 1 pedRAh
TINhAh 1 peDRAH NU 1/2 DU KAMiNhU
nu 1/2 Du kAminhu TinhaH 1 pEdrAH......